Иногда моя бабушка заглядывает сюда, чтобы узнать как у меня дела.

Тот, кто не знает и не знает, что он не знает, — дурак

14 февраля 2012, 22:27

Deccan Herald

Тот, кто не знает и не знает, что он не знает, — дурак. Устыди его.
Тот, кто не знает и знает, что он не знает, — ребенок. Научи его.
Тот, кто знает и не знает, что он знает, — спящий. Разбуди его.
Тот, кто знает и знает, что он знает, — лидер.
Следуй за ним.

He who knows not, and knows not that he knows not, is a fool. Shame him.
He who knows not, and knows that he knows not, is a child. Teach him.
He who knows, and knows not that he knows, is asleep. Wake him.
He who knows, and knows that he knows, is a wise man.
Follow him.



6 комментариев
Сомж

“He who knows not and knows not he knows not: he is a fool — shun him. He who knows not and knows he knows not: he is simple — teach him. He who knows and knows not he knows: he is asleep — wake him. He who knows and knows he knows: he is wise — follow him.”

Этот вариант будет поточнее.
во-первых, не shame, а shun — дураков следует не стыдить, а избегать.
во-вторых, простак, а не ребёнок. Здесь разница не так важна.
Во-третьих, не лидер, а мудрец. Не совсем одно и то же.

Аки

Вообще то это сказано давным давно на Персидском языке великим Таджикским писателем, мудрецом и филосовом Омаром Хайямом.

Artiom

Я это и не оспаривал. Я хотел сказать лишь то, что в этой модели используется это высказывание и примерянно на нынешнию IT проф-ию

Гулов Мирзо

Этого писал персидский ученый и философ Авиценна.

Ольга

а мы делали для школы (дом.задание) литературный перевод ;)
Очень помог ваш пост. Вот что у нас вышло.

  • Коль встретишь дурака, сынок, на жизненном пути,
    Старайся стороной его подальше обойти.
  • Но как узнаю я его среди людской толпы?
  • Поверь, узнаешь. Видно их всегда за три версты.

Надут, напыщен и чванлив.
Ленив труслив и туп.
И видно это всем вокруг, что он ужасно глуп.
А он глупец в том дураке себя не узнает
И так с клеймом он дурака по жизни и идёт.

-А вот смотри, сынок, другой.
Он тоже мало знал. Но он старался, он искал…
Учился, побеждал!
Такого если встретишь сын, ты руку протяни!
А если сможешь чем помочь,
То сделай! Помоги!

А этот умный, знает все, но веры в себя нет.
Твой долг, сынок, помочь ему поверить в белый свет.

  • А кто же ты? — спросил малыш.
  • Ты знаешь всё…, о всех…
    Ты знаешь как, ты знаешь где…
    Я понял, ты — мудрец!
    Не только я, а люди все идут вслед за тобой.
    А с мудрецом идти не грех…
    Секрет ведь в этом твой?
kgd

Знающих лидеров не бывает.
По определению. Как и не бывает идеального человечества.
Пора понимать.

Ваш комментарий
адрес не будет опубликован

ХТМЛ не работает

Ctrl + Enter
Популярное